1
00:00:06,06 --> 00:00:08,50
(Zene.

2
00:00:09,51 --> 00:00:11,136
(Billentyűzet kopogtatás.)

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
(Sípol.)

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,146
(A zene és a koppintás folytatódik.)

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
(Zümmögés, hangok özöne.)

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
(A zene folytatódik.)

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,534
(Sokk, leáll a zene.)

8
00:00:34,701 --> 00:00:39,289
Az EU-nak vannak közös kiberfenyegetései
harcra szakosodott rendőri egység

9
00:00:40,666 --> 00:00:45,295
Kijelöli a feladatait
szolgáltatók több EU-országból.

10
00:00:47,05 --> 00:00:51,593
A műveletek része
„nem hivatalos” kategóriába sorolták.

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
(Pisztolyropogás.)

12
00:01:02,20 --> 00:01:05,274
(Max angolul:) Sylvia.
Tudom, hogy nem jó az idő, de...

13
00:01:05,357 --> 00:01:07,150
- Igen?

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
- Beszélnünk kellene.

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
- Beszéljünk, de ne most.

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
- Rendben.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
A jel aktív,
hogy folytathassuk.

18
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
(Marie Leclair:)
Madsen, Tanner. Figyelj.

19
00:01:37,556 --> 00:01:42,227
Információink szerint a ház üres.
A Titov család délután elment.

20
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
A szomszéd ház is üres.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
Ennek ellenére légy óvatos.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
(Sofőr:) Majdnem kész.

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Az első nyaralásod?
-Nem.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
Tipikus hétvégi betörés.

25
00:02:01,38 --> 00:02:03,332
Még nincs karácsony.

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
(Üzemeltető:) A jelzés zöld.
- Mehetsz.

27
00:02:21,58 --> 00:02:23,602
(Max:)
Úgy tűnik, a kiberbűnözés jó pénzt keres.

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,897
Szép szoba.
-Mmm.

29
00:02:32,527 --> 00:02:34,363
(Üzemeltető:) Kinyitom a zárakat.

30
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Bent vannak.

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
(Max:)
Úgy tűnik, pénzért nem lehet jó ízlést vásárolni.

32
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
-Kuss.

33
00:02:50,03 --> 00:02:53,173
(Üzemeltető:)
Az ügynökök felmennek a második emeletre.

34
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
(Üzemeltető:)
Keresse meg a megfelelő eszközt manuális szkenneléssel.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Zöld jelzés.
(Leclair:) Fogd és menj.

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,09
(ismétli a lány:) Ne...
(Max:) A fenébe is!

37
00:03:39,94 --> 00:03:41,304
(angolul:)
Ne kelj fel.

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
nem foglak bántani.

39
00:03:43,432 --> 00:03:46,435
Helló! A ház nem üres.

40
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Egy lány van az egyik hálószobában.

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,774
- Mozgást észlelt,
négy tárgy közeledik gyalog.

42
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
A szomszéd ház irányából.

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
(Max:) Küldd el az autót.

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
(Sylvia:) 15 másodperc.

45
00:03:58,572 --> 00:04:02,284
- Megszólalt a riasztó.
- Menj ki most.

46
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
- Majdnem kész.

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,336
(A lány sikít.)

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
(Max. ordít.)

49
00:04:18,08 --> 00:04:19,843
(Sylvia:) Istenem. lelőttem a gyereket.

50
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
lelőttem a gyereket.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
(Üzemeltető:)
Mozgást észleltek a házban.

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,60
- Azonnal ki kell vinnünk őket.

53
00:04:29,352 --> 00:04:31,188
-Lélegzik!
-Menjünk!

54
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
Hagyd a fiút!

55
00:04:32,939 --> 00:04:36,67
(Oroszul kiabál.)
Sylvia, gyere!

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,862
(Üzemeltető:)
Kilépés az északi erkélyen keresztül.

57
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
(Lövések.)

58
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
(Leclair:)
Tanner, Madsen, figyelsz?

59
00:04:51,458 --> 00:04:54,503
Van nálad számítógép?
(Max:) Igen.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,548
Hogy a fenébe történt ez?

61
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- Nem a te hibád volt.

62
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
(Szirénák.)

63
00:05:06,890 --> 00:05:09,851
(Nehéz légzés.)

64
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
Nem érdekel, ki volt a hibás.

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Meglőttem a gyereket!

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,368
A fenébe, kölyök.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
- Nem a te hibád volt.

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,60
(Francia nyelvű beszélgetés.)

69
00:05:58,24 --> 00:06:00,485
(Gárda franciául:)
Kérem a beszállókártyáját.

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Köszönöm.

71
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
(angolul:)
Madsen lelőtte Leonyid Titov fiát, Jurijt.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
-Sylviát nem szabad hibáztatni.
A felelősség az enyém.

73
00:06:10,996 --> 00:06:15,458
-Nem hibáztatok senkit. csak szeretném
hogy a svédek nyomoznak utána.

74
00:06:15,625 --> 00:06:20,297
A korrekció elengedhetetlen.
Az irányelveket be kell tartani.

75
00:06:32,642 --> 00:06:36,313
Megvan Titov számítógépe.
A fiú online játékokat játszott vele.

76
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Feltörés után várunk
hogy megtalálja a bizonyítékot Titov ellen.

77
00:06:41,401 --> 00:06:45,196
Pénzmosás, hamis információ terjesztése
és így tovább.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,452
De most nem tudjuk felhasználni az adatokat.

79
00:06:50,619 --> 00:06:55,248
Az ügyet betörésként és gyilkosságként regisztrálták.
Tagadjuk az EU részvételét.

80
00:06:55,415 --> 00:06:58,84
- Mit szólnál informálisan?

81
00:06:58,293 --> 00:07:01,963
Titovnak még mindig van befolyása
Oroszországban. Őt védik.

82
00:07:04,90 --> 00:07:07,218
-Világos.
- Folytatom a rendetlenség takarítását, -

83
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
és visszatérsz Finnországba.

84
00:07:10,55 --> 00:07:11,932
Eddig.

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
Volt még valami?

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
-Nem.

87
00:07:30,75 --> 00:07:33,161
(A nő svédül:)
Ezt nem tudjuk gyapjúval nyomtatni.

88
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Át kell menned
alapos vizsgálatot.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
Ez nehéz lehetett.

90
00:07:39,918 --> 00:07:44,47
Szabadságra bocsátunk
arra az időre, amikor... (a hang elhalkul.)

91
00:07:44,255 --> 00:07:47,175
(Férfi angolul:)
Madsen hibázott?

92
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
(Max:) NEM.
(Nő:) A történtek után, -

93
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
dolgoznál még?
Sylvia Madsennel?

94
00:07:56,768 --> 00:07:58,853
Igen, dolgoznék.

95
00:08:27,173 --> 00:08:31,928
(Távoli, homályos
lány sikolyai.)

96
00:08:36,182 --> 00:08:39,60
(Forgalmi zaj.)

97
00:08:52,490 --> 00:08:56,661
(finnül:) Hello.
- Tedd a táskát abba a dobozba.

98
00:08:57,829 --> 00:09:01,708
(Sípol,
keleti zene.)

99
00:09:05,545 --> 00:09:09,716
(Svédül Vasa:) Volt már
kicsit nehéz és nem volt időm.

100
00:09:11,342 --> 00:09:13,887
Nehéz volt.

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Megpróbálom elintézni neked
transzfer Svédországba...

102
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
-Gondoltad Radovan sírját?

103
00:09:20,852 --> 00:09:24,22
- Én vagyok.
- Friss virágok?

104
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
-Mmm.

105
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
- Pénz kell?
(Vasa mosolyog.)

106
00:09:33,490 --> 00:09:35,366
- Nem, apa.

107
00:09:36,326 --> 00:09:41,915
Azért jöttem meglátogatni, mert a fiad vagyok.

108
00:09:48,546 --> 00:09:51,07
(szerbül:)
A fiam meghalt.

109
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
Katona volt.

110
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
Nem vagy az.

111
00:10:00,16 --> 00:10:03,311
Nem kell többé ide jönnöd.

112
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
(Az ajtó kinyílik.)

113
00:10:24,916 --> 00:10:27,01
(Kábítás.)

114
00:10:29,87 --> 00:10:30,797
(Sirályok.)

115
00:10:31,05 --> 00:10:35,718
(Svédül Vasa:) Nem tudok mit csinálni.
Hétfőig kell várni.

116
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
- Befektetted a pénzemet.

117
00:10:37,554 --> 00:10:43,476
Igen, de valamiért
Nem tudok pénzt utalni.

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
Hogy nem működhet?

119
00:10:46,146 --> 00:10:50,66
Az autós kompon vagyok úton Finnországból,
szóval hívjunk hétfőn.

120
00:10:50,316 --> 00:10:51,943
(A beszéd megszakad.)

121
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
A pokolba.

122
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
Egészséges.

123
00:11:14,757 --> 00:11:17,93
Tanner, a földön vagy?

124
00:11:17,343 --> 00:11:20,263
- Igen.
- Megműtöttek.

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
-Már nem 00.
újra itt vagyok.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,268
-Ah.
Senki nem mondott nekem semmit.

127
00:11:25,810 --> 00:11:30,356
Mi folyik ott?
- Nincs felhatalmazásom elmondani.

128
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
Ez az én dűném.

129
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
- De én fizetek neked.

130
00:11:39,657 --> 00:11:43,286
- Ez az én duunom.
- Nos, jó tudni!

131
00:11:44,621 --> 00:11:48,166
Azokban a műveletekben
Marie Leclair a felügyelőm.

132
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
És jön a fizetésem
igen, az adófizetőktől.

133
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
- Szépen barnulsz.

134
00:11:59,802 --> 00:12:03,97
(A telefon figyelmeztet,
a hívás hangpostára megy.)

135
00:12:03,348 --> 00:12:08,19
(Angolul:) Szia, Sylvia.
Csak gondoltam felhívom.

136
00:12:11,773 --> 00:12:16,69
Hívjon vissza, ha meghallja az üzenetet.

137
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
(Befejezi a hívást.)

138
00:12:30,750 --> 00:12:34,671
(Számítógép hangjai.)

139
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
(Sípol.)

140
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
VASA, ISMERJÜK A HELYZETÉT
mi a fene...?

141
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
TUDUNK SEGÍTENI

142
00:13:12,917 --> 00:13:16,462
(angolul:)
Vasa? Anya vagyok.

143
00:13:16,587 --> 00:13:19,632
-Hogy találtál meg? mit akarsz?

144
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
- Ügyvéd vagyok, és van egy javaslatom.

145
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
NEM...

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
-Tudom, hogy pénzgondjai vannak.

147
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
- Honnan tudod?

148
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
-Segíthetek.

149
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
-Hogyan?

150
00:13:48,494 --> 00:13:51,331
- Az ön apja Borislav Jankovic ezredes.

151
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Ez igaz?
-Igen.

152
00:13:53,958 --> 00:13:56,711
- Alaptalanul vádolták meg.

153
00:13:56,919 --> 00:13:59,47
Börtönre ítélték.

154
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
Az EU pedig formálja országa történelmét

155
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
saját érdekeiknek megfelelően.

156
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
Szomorú.

157
00:14:07,55 --> 00:14:10,308
A munkáltatóm lehetőséget kínál arra, hogy -

158
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
tedd ki az apáddal.

159
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
És meggazdagodni az oldalon.

160
00:14:21,527 --> 00:14:24,405
Nem vagyok bérgyilkos vagy bűnöző.

161
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
-Sokan még mindig hűséget esküsznek apádnak

162
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
és néhai testvérednek.

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Segítenek neked.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,674
Fontolja meg.

165
00:14:47,11 --> 00:14:49,305
Milyen összegekről beszélünk?

166
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
- Csillagászati.

167
00:15:05,988 --> 00:15:09,158
(Hírek angolul:) Általános
Morel bemutatta az EU vezetőinek

168
00:15:09,367 --> 00:15:13,371
szűkítések
Oroszország elleni szankciók,

169
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
ha folytatódik a kibertámadások elleni védekezés.

170
00:15:17,166 --> 00:15:20,420
- Morel tábornok az
ellentmondásos személy jelenleg.

171
00:15:20,586 --> 00:15:23,214
Védelemre van szüksége
úton Finnország felé.

172
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
Jó kapcsolata van az elnökkel.

173
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Ők régi barátok.

174
00:15:28,177 --> 00:15:31,97
De figyelembe véve az országot
Oroszországgal kapcsolatban,

175
00:15:31,305 --> 00:15:34,100
politikai felfordulásra kell számítani.

176
00:15:38,354 --> 00:15:41,149
(Max angolul:)
Szervezzünk neki testőrséget?

177
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Nem szükséges.

178
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
Majd mi gondoskodunk róla. A csendben.

179
00:15:48,948 --> 00:15:52,785
Csak a megfelelő embert ismerem.

180
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
Szia Sylvia itt.
(Max:) Szia.

181
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
Sajnálom, hogy nem hívtam.
-Nem probléma.

182
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Eléggé volt...

183
00:16:06,466 --> 00:16:09,552
... nehéz minden történt után.

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,721
tudom.

185
00:16:12,722 --> 00:16:14,98
hogy vagy

186
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
visszamentem dolgozni.

187
00:16:16,851 --> 00:16:19,20
És Helsinkibe jövök.

188
00:16:19,770 --> 00:16:24,484
Ó. - Pár napig.
Lehetséges lenne látni?

189
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Jó lenne.

190
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
Talán tehetünk valami szépet.

191
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Igen.

192
00:16:36,287 --> 00:16:38,122
Igen.

193
00:16:39,540 --> 00:16:41,626
(Sirályok:)

194
00:17:35,513 --> 00:17:40,226
(Szerbül:) Két hét van.
A tervnek mindenki számára világosnak kell lennie.

195
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
Érted a művelet fontosságát?

196
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
És tudod, hogy háborúban voltam...

197
00:17:47,650 --> 00:17:50,861
Vasa testvérével és apjával együtt.

198
00:17:51,445 --> 00:17:55,616
Tehát a bal szó a törvény.

199
00:17:57,577 --> 00:17:59,996
Világos?

200
00:18:03,874 --> 00:18:06,377
(Svédül:) Világos?
- Igen.

201
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
- Igen. - Igen.

202
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
(Svédül:) Folytassuk.

203
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
(szerbül:)
Mint mondtam, két hét...

204
00:18:25,62 --> 00:18:26,897
(Max nevet.)

205
00:18:27,64 --> 00:18:29,108
És egy jó lövés is!

206
00:18:32,361 --> 00:18:35,448
Sötét öltönyt vettem fel.

207
00:18:35,615 --> 00:18:39,118
Úgy akarsz kinézni, mint a testőre?
- Én vagyok az!

208
00:18:39,327 --> 00:18:42,38
-Igazán? Csak egy testőr?
-Mmm.

209
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
- Nem fogsz átöltözni?
- Én nem.

210
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
- Morel korrupt?
- Nem mondtam semmit.

211
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
Én csak egy testőr vagyok.

212
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Nem az.

213
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
oké...

214
00:19:01,57 --> 00:19:05,102
Skäl. - Osztrobothnián keresztül.
- Osztrobothnián keresztül.

215
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Oké, hmm.

216
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
- Az én sorom.
- A fenébe is.

217
00:19:17,823 --> 00:19:22,78
- Miért nem alapítottál családot?
letelepednél...

218
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
- Lehet, hogy nem találtad el a pontot
alkalmas személy.

219
00:19:28,918 --> 00:19:30,878
- Van ilyen?

220
00:19:31,03 --> 00:19:33,255
- Igen, de...

221
00:19:34,382 --> 00:19:37,426
Ez lehetetlen lenne.

222
00:19:39,679 --> 00:19:41,430
Vagy úgy.

223
00:19:44,975 --> 00:19:46,811
Mi van Stefannal?

224
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Jó. Megint ő
otthon a gyerekekkel.

225
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
Nos, itt a szobám.

226
00:20:25,141 --> 00:20:27,184
jössz?

227
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Még mindig nem mondtad el
amit mondani akartál.

228
00:21:05,931 --> 00:21:07,850
- Tudom.

229
00:21:16,400 --> 00:21:19,445
- Szóval jó, hogy maradok még egy éjszakát.

230
00:21:37,254 --> 00:21:41,08
(angolul:)
Finnország függetlenségének napját december 6-án ünneplik.

231
00:21:41,175 --> 00:21:45,221
Az ünnepség előtt
üdvözlet a vendégektől.

232
00:21:45,387 --> 00:21:47,640
A vendégek között -

233
00:21:47,807 --> 00:21:51,60
számos diplomata van
és kulturális személyiségek.

234
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Hivatalos ünnepségek
reggel kezdődött -

235
00:21:54,480 --> 00:21:58,526
a tähtitorninmäki jegyátvételnél.

236
00:21:58,692 --> 00:22:00,945
Elkezdődött az elnök napja...

237
00:22:01,70 --> 00:22:04,198
megkoszorúzva a hős sírját -

238
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
és Mannerheim sírjához.

239
00:22:06,408 --> 00:22:11,455
Folytatódik az elnöki pár napja
az istentiszteleten a székesegyházban.

240
00:22:12,706 --> 00:22:15,709
Finnország 1917-ben lett független.

241
00:22:15,876 --> 00:22:19,463
Az ország az EU tagja
és aktív volt az ENSZ-ben...

242
00:22:20,589 --> 00:22:23,342
(A templom harangja.)

243
00:22:38,816 --> 00:22:41,68
(Rádió:) Útmutató
kiszolgáló személyzet a harmadik terembe.

244
00:22:41,277 --> 00:22:44,29
Tartsunk ott egy eligazítást.
-RENDBEN VAN.

245
00:22:48,826 --> 00:22:50,911
Köszönöm.

246
00:22:53,163 --> 00:22:57,418
(A férfi a képen kívül:)
Kiürítené a zsebeit a fiókba, kérem.

247
00:23:00,296 --> 00:23:03,924
(Fegyver villan.)

248
00:23:17,938 --> 00:23:21,317
(Dolgozik.)

249
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
(franciául:)
Jó estét.

250
00:23:37,166 --> 00:23:40,44
Mr. Morel, megjött a testőre

251
00:23:40,878 --> 00:23:43,505
- Jó estét.
- Bonsoir.

252
00:23:43,672 --> 00:23:45,716
Sylvia, édesanyám.

253
00:23:45,925 --> 00:23:48,719
iszol?
kinyitottam egy üveg pezsgőt.

254
00:23:48,886 --> 00:23:51,55
-Alig fáj egy pohár.

255
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Tres bien. Laura.

256
00:23:57,61 --> 00:23:58,520
-Köszönöm.

257
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- Köszönöm.

258
00:24:00,689 --> 00:24:03,192
Sante.
-Egészségére.

259
00:24:08,572 --> 00:24:12,576
(Híradó finnül:)
Boldog függetlenség napját, kedves nézők!

260
00:24:12,743 --> 00:24:16,872
Üdvözöljük a követésben
élő közvetítés a kastély ünnepségéről.

261
00:24:17,39 --> 00:24:21,293
köztársasági elnök
most kezdődött a parti fogadás, -

262
00:24:21,502 --> 00:24:25,297
és az első vendégek azok
megérkezett az elnöki palotába.

263
00:24:25,464 --> 00:24:29,93
-A vendégek között is
jelentős számú diplomata -

264
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
és a kulturális élet képviselői.

265
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
(angolul:)
Finnország függetlenné vált

266
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Oroszországból 1917-ben

267
00:24:36,100 --> 00:24:38,686
és mára az EU erős tagja.

268
00:24:38,852 --> 00:24:42,439
Egyesek szerint közös határ
Oroszország magyarázza, -

269
00:24:42,606 --> 00:24:47,277
miért nem csatlakozott Finnország a NATO-hoz.
De ma ünnep a finnek.

270
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
Megtelt az elnöki palota

271
00:24:49,655 --> 00:24:52,825
hírességek, diplomaták
és a jogdíj.

272
00:24:52,992 --> 00:24:55,369
Rendkívül népszerű időtöltés -

273
00:24:55,536 --> 00:24:58,330
élő adást nézni a kastélyból -

274
00:24:58,539 --> 00:25:01,750
és kommentálja a ruhákat és a párokat.

275
00:25:28,694 --> 00:25:31,989
(TV adás:) ...és ökológiailag
előállított ételek, -

276
00:25:32,72 --> 00:25:35,659
a kastély ezúttal híres
anélkül, hogy megfeledkeznék az alkoholmentes puncsról.

277
00:25:35,784 --> 00:25:38,579
- Jelenleg az elnöki pár
kezet fogni érkezik -

278
00:25:38,746 --> 00:25:43,375
az újonnan megválasztott Európai Uniót
a katonai bizottság elnöke -

279
00:25:43,542 --> 00:25:46,45
Jean Morel francia tábornok.

280
00:25:46,253 --> 00:25:50,799
- Finnországban ismerik
mint a hadtörténelem lelkes rajongója -

281
00:25:50,966 --> 00:25:54,678
és közeli hatótávolságú
Koskivuo elnöknek.

282
00:25:54,887 --> 00:25:58,182
Morel vezetett
Az EU közös védelmi erői

283
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
és szorosabb együttműködés a NATO-val.

284
00:26:00,601 --> 00:26:03,395
- A kézfogásban
A Mannerheim-kereszt lovagja...

285
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
(Rádió:) A State Hallban minden rendben.
A sárga csarnok megtelik.

286
00:26:07,66 --> 00:26:09,151
Kiszolgálás folyamatban.

287
00:26:21,663 --> 00:26:24,333
(angolul:)
Ez a császárné, hallod Omert?

288
00:26:24,792 --> 00:26:26,877
Omerta hall. Folytasd, császárné.

289
00:26:27,44 --> 00:26:29,46
Kapa vendég az állomásokon.

290
00:26:29,213 --> 00:26:31,381
17 perc.

291
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
- Rendben, 17.

292
00:26:45,395 --> 00:26:47,356
(A férfi magához tér.)

293
00:27:00,744 --> 00:27:06,416
(Angolul:) Fontos döntés volt.
A nagy légteret meg kell védeni.

294
00:27:06,834 --> 00:27:11,922
-Finnország mindig is fontos volt
Európának és az ENSZ-nek.

295
00:27:14,341 --> 00:27:16,969
A folyamat kihívást jelentett.

296
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Főleg ami ezután jön
a HX vadászprogramhoz.

297
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
Ez a mi stratégiánk
hibrid hadviselés ellen.

298
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
-Egészségére.
-Egészségére.

299
00:27:27,938 --> 00:27:29,398
- Sylvia?

300
00:27:49,84 --> 00:27:51,753
TELEFON FREKVENCIÁK KERESÉSE

301
00:27:53,88 --> 00:27:55,465
(A sínek csörömpölnek.)

302
00:27:55,591 --> 00:27:58,594
A hagyományos módon
az elnöki pár táncolni kezd,

303
00:27:58,719 --> 00:28:00,762
és megszólal az idei keringő -

304
00:28:00,929 --> 00:28:04,766
mindenki ismeri az ifjabb Johann Strausst
Wiener Waltz zeneszerző -

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,227
Duna gyönyörű.

306
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
(Kamerák serpenyőben,
elindul a zene.)

307
00:29:03,408 --> 00:29:06,411
0? Három perc.

308
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
A kapás vendég készen áll.

309
00:30:03,93 --> 00:30:05,846
(Anya:)
A jelzavaró aktiválása.

310
00:30:07,306 --> 00:30:10,17
(Narrátor:)
...Saren tervezte ezt az öltönyt ---

311
00:30:10,183 --> 00:30:12,269
(A hang megszakad.)

312
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Most mi van?

313
00:30:16,982 --> 00:30:19,67
(Csörög.)

314
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
(angolul:)
Dobd el a fegyvereidet!

315
00:30:23,905 --> 00:30:26,742
A falhoz!
Kezeket a fejed mögé!

316
00:30:37,336 --> 00:30:40,464
(Sikítozás.)
(angolul nő:) Ne mozdulj!

317
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
(szerbül:)
Háromig számolok. 3, 2, 1!

318
00:30:44,718 --> 00:30:47,429
Megy!
(Magyarul:) Maradj a földön!

319
00:30:54,144 --> 00:30:57,105
(szerbül:)
Az emeleten!

320
00:30:57,939 --> 00:31:01,109
Le!
(A baba sírása.)

321
00:31:01,443 --> 00:31:05,30
Menj a földre!
Tedd el a fegyvert!

322
00:31:05,280 --> 00:31:08,784
(Sikítás, lövöldözés.)

323
00:31:11,953 --> 00:31:16,375
(Sikítás, lövöldözés,
a vészharangok csilingelése.)

324
00:31:19,02 --> 00:31:21,922
(Lövések.)

325
00:31:23,548 --> 00:31:25,634
Le!

326
00:31:25,884 --> 00:31:30,97
Lövések hallatszanak a kastély belsejéből.
A legközelebbi járőr, milyen pillanatfelvétel ott?

327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Sürgősségi központ, Nödcentralen.

328
00:31:32,99 --> 00:31:33,767
- Lövéseket hallottak.

329
00:31:34,267 --> 00:31:36,520
-Igen, Mariankatu 2. Elnöki palota.

330
00:31:39,689 --> 00:31:43,151
sajnáljuk,
hogy megszakadt a kapcsolat az elnöki palotával.

331
00:31:43,318 --> 00:31:48,115
Kicsit visszajövünk, és ennyi
között áthelyezzük a képkapcsolatot Pasilába.

332
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
(szerbül:)
Lift aktiválva.

333
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
- Második emelet hangolt.

334
00:31:55,789 --> 00:31:58,166
- A főajtók élesítve.

335
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
- A kamerák készen állnak.

336
00:32:04,131 --> 00:32:07,592
A térfigyelő kamerák már a mi birtokunkban vannak.

337
00:32:09,970 --> 00:32:12,264
(angolul:)
Az első lépés kész.

338
00:32:17,144 --> 00:32:19,688
Maradj a földön!
(Sikít.)

339
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
(angolul:)
A nagyteremből beszélek hozzád.

340
00:32:30,699 --> 00:32:34,327
Maradjon a földön, és ne essen pánikba.

341
00:32:36,37 --> 00:32:37,789
A telefonhálózat nem működik.

342
00:32:38,415 --> 00:32:41,835
Ugyanígy az adathálózat.
A helyzetet kézben tartjuk.

343
00:32:42,02 --> 00:32:44,838
Maradj a földön!
-Ne csinálj semmi hülyeséget.

344
00:32:45,46 --> 00:32:47,90
-Ne mozdulj!

345
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Innen onnan!
(Sikítozás.)

346
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
- Senki sem mozdul!

347
00:32:52,888 --> 00:32:56,975
- Az összes ajtóhoz robbanóanyagot szereltek.

348
00:32:57,601 --> 00:33:01,146
Szóval ne próbálj megszökni.
Minden helyiségre vonatkozik.

349
00:33:01,313 --> 00:33:04,232
Maradj a földön, és ne rohanj.

350
00:33:04,524 --> 00:33:07,319
Tompítjuk a lámpákat.

351
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Maradj a földön!

352
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
A helyzetet kézben tartjuk.

353
00:33:13,783 --> 00:33:15,911
Senki sem sérül meg.

354
00:33:22,751 --> 00:33:26,04
(Elfojtott sírás.)

355
00:33:39,518 --> 00:33:41,394
elnök úr.

356
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Kelj fel.

357
00:33:59,204 --> 00:34:00,747
Gyerünk.

358
00:34:01,248 --> 00:34:02,791
Gyorsíts!

359
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
Omerta, helyzetjelentés.

360
00:34:08,755 --> 00:34:11,07
Az ajtók biztosítva vannak.

361
00:34:12,926 --> 00:34:14,469
Ki.

362
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Megy!

363
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Ki. Siess most!

364
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Balra!

365
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Fel!

366
00:34:43,832 --> 00:34:48,420
Az elnöki palotába tartó járőrök számára:
több lövés a második emeleten.

367
00:34:48,587 --> 00:34:50,463
Rengeteg telefonhívás lesz.

368
00:34:51,673 --> 00:34:56,303
(Szirénák.)
.. lövöldözések és robbanások.

369
00:34:56,386 --> 00:35:00,640
A most érkezett információk szerint az elnöké
a kastély függetlenség napjának ünnepségén -

370
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
valószínűleg lelőtték.

371
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
Biztonság az elnöki palota előtt...

372
00:35:04,811 --> 00:35:07,147
(Max:) Mi a helyzet ott?

373
00:35:07,314 --> 00:35:09,608
- Az ország teljes vezetése ott van.

374
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Ráadásul az egész pokol a rendőrség vezetésével.

375
00:35:12,736 --> 00:35:16,364
Tehát a gyakorlatban most az vagyok
első számú a parancsnoki láncban.

376
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
-Rendben. - Nincs semmim
megerősített információ, -

377
00:35:21,36 --> 00:35:24,497
de kinevezlek oda tárgyalónak.

378
00:35:24,706 --> 00:35:26,791
- Nem akarok a hatalmakért harcolni.

379
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
Van ott egy ellenőr
mint mezővezető, a fenébe is.

380
00:35:29,878 --> 00:35:35,175
A védelmi erők vészhelyzetben vannak,
de ez most rendőrségi akció, igen.

381
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Rendben, rendben.

382
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Ez nem gyakorlat!

383
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
(Egy nehéz jármű dübörgése.)

384
00:35:48,730 --> 00:35:52,275
(Szirénák.)

385
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
(Helikopter.)

386
00:36:04,871 --> 00:36:07,666
(Rendőrség:)
Kérem, tegyen helyet. Távol a kerítéstől.

387
00:36:10,752 --> 00:36:12,337
- Tanner, Supo.

388
00:36:12,545 --> 00:36:14,214
-Larsson, adatkapcsolatok.

389
00:36:14,422 --> 00:36:17,08
Lövések hallatszottak, az ajtók zárva vannak.

390
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
A kastély biztonsági kamerái leestek.

391
00:36:19,10 --> 00:36:22,347
A kiszolgálók a célzáskor aktiválódnak
erős DDoS támadás.

392
00:36:22,430 --> 00:36:25,850
Gyakorlatilag minden adatkapcsolat
vége. Még egy kacsintás sem működik.

393
00:36:25,934 --> 00:36:28,144
Valaki nagyon erős zaklatást követ el.

394
00:36:28,311 --> 00:36:31,606
-1-10 támadó,
robbanóanyagok és kézifegyverek kíséretében.

395
00:36:31,731 --> 00:36:34,734
-Zuhatag? -Igen.
- Tanner, Supo.

396
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
Nylund hívott?

397
00:36:36,778 --> 00:36:40,782
- Azt mondják, te vagy a tárgyaló.
Pokoli káosz van itt.

398
00:36:40,949 --> 00:36:44,953
-Riitta Pohjola, KRP. Én kezelem a kapcsolatokat.
A rádió az egyetlen, amit hallani lehet.

399
00:36:45,120 --> 00:36:48,39
Szinte az egész régióban
mobiltelefon-árbocok fejjel lefelé.

400
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
Próbáljuk megszerezni
akár néhány adatot is mozgatni kell.

401
00:36:50,875 --> 00:36:53,44
Ismerős trükkjei vannak. Jól leszel.

402
00:36:53,336 --> 00:36:56,881
- A medve mesterlövészei az állomásokon vannak.
(Pohjola:) Helyzetértékelés.

403
00:36:57,48 --> 00:37:00,09
-T1 nyugtázza,
hogy ezek a kapcsolatok nem működnek.

404
00:37:00,760 --> 00:37:03,930
(Komolyzene.)

405
00:37:06,766 --> 00:37:09,936
(Rezgés riasztás.)

406
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Csatlakozás.

407
00:37:16,443 --> 00:37:18,653
- Peter Nylund Helsinkiből.

408
00:37:18,820 --> 00:37:23,450
Elnöki palotánkat megtámadták.

409
00:37:29,914 --> 00:37:32,584
(Anya:)
Ó, megtaláltad a tárgyat?

410
00:37:32,834 --> 00:37:34,669
Még nem.

411
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
Találd meg őt.

412
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Morel tábornok.

413
00:37:43,845 --> 00:37:46,55
Gyere előre.

414
00:37:47,15 --> 00:37:49,309
Takarítsd meg az időnket.

415
00:37:50,101 --> 00:37:53,396
Aligha akarod
hogy elkezdjük lőni az embereket.

416
00:37:56,107 --> 00:37:58,443
Túszokat fogok kivégezni.

417
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
itt vagyok.

418
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Kitérés.

419
00:38:15,919 --> 00:38:17,837
Ki ő?

420
00:38:21,216 --> 00:38:23,301
a társam.

421
00:38:24,761 --> 00:38:27,514
- A társad?
-Így.

422
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
(Anya:)
Hozd magaddal. A falka tagja.

423
00:38:30,850 --> 00:38:33,102
Később szükségünk lesz rá.

424
00:38:34,270 --> 00:38:36,22
Megy!

425
00:38:47,617 --> 00:38:51,329
(Nylund:) Tanner, figyelsz? megvan
minden lehetséges csatorna megnyílik.

426
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
de a támadók nem léptek kapcsolatba.

427
00:38:54,123 --> 00:38:57,669
Nyilvánvaló, hogy ők profik,
talán hivatásos katonák.

428
00:38:57,752 --> 00:39:01,381
Minden lehetséges bejáratnál
robbanóanyagot indítottak el.

429
00:39:01,589 --> 00:39:05,301
Az őrök valószínűleg leszerelték,
néhányan megöltek.

430
00:39:06,94 --> 00:39:09,55
TP-nek élve kell kijutnia onnan.

431
00:39:10,473 --> 00:39:13,59
(Szerbia:)
Rendben.

432
00:39:14,352 --> 00:39:16,312
(angolul:)
Ülj le.

433
00:39:30,785 --> 00:39:32,287
- Kezek.

434
00:39:32,537 --> 00:39:36,499
(szerbül:)
Összeállt a csoport. A helyzet ellenőrzés alatt.

435
00:39:38,668 --> 00:39:41,588
(Nő:) Felveszik veled a kapcsolatot!
- Műholdas telefonon.

436
00:39:49,512 --> 00:39:51,890
Ő Markus Tanner felügyelő.

437
00:39:52,56 --> 00:39:53,766
Kivel beszélek?

438
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
- Te irányítod a helyzetet?

439
00:39:56,436 --> 00:39:58,396
Tárgyaló vagyok.

440
00:39:58,563 --> 00:40:01,357
Ki ott?
- Vasa Jankovic.

441
00:40:02,275 --> 00:40:05,486
Találjuk ki.
-Minden információ Vasa Jankovidról.

442
00:40:05,695 --> 00:40:09,741
Lövéseket hallottunk.
Mindenki jól van?

443
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
Az a szándékunk, hogy senkit se bántsunk.

444
00:40:12,702 --> 00:40:14,746
Hogy van az elnök?

445
00:40:14,913 --> 00:40:16,456
Nagyon.

446
00:40:16,623 --> 00:40:18,416
Mi lesz a többiekkel?

447
00:40:18,625 --> 00:40:20,126
Nagyon.

448
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
Bizonyítsd be nekünk
hogy mindenki jól van.

449
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Sikerülni fog?

450
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Először kapsz egy kis ajándékot.

451
00:40:30,219 --> 00:40:32,764
(Figyelem:)
A hívás megszakadt.

452
00:40:33,14 --> 00:40:36,351
(Max:) Csapd bele a kagylót a fülébe.
Mi ez az ajándék?

453
00:40:36,517 --> 00:40:40,146
Melyik műholdon keresztül hívnak?
- Most már kitalálom. -Jó.

454
00:40:42,690 --> 00:40:44,484
Van jobb kép a bejárati ajtóról?

455
00:40:45,109 --> 00:40:46,569
Minden fel!

456
00:40:47,28 --> 00:40:48,446
Azonnal!

457
00:40:49,364 --> 00:40:51,407
Gyorsabban!

458
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Megy!

459
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
Siess most!

460
00:41:12,929 --> 00:41:15,890
Megnyílnak a Mariankatu kapui.
- Onnan jönnek az emberek.

461
00:41:16,57 --> 00:41:18,685
- Menj erre az útra!

462
00:41:18,851 --> 00:41:21,229
- Helenankatu ajtaja felől jönnek az emberek.

463
00:41:21,396 --> 00:41:25,316
- Több ajtóból jönnek.
(Átfedő beszéd.)

464
00:41:25,525 --> 00:41:29,946
(Nylund:) Mind egyenruhában
beszélni a felszabadult vendégekkel.

465
00:41:30,113 --> 00:41:32,991
Ne hagyd őket
eloszlani és elhalványulni.

466
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Ide, ide!

467
00:41:36,744 --> 00:41:39,38
Megy!

468
00:41:40,790 --> 00:41:42,917
A kezed legyen látható!

469
00:41:43,84 --> 00:41:46,629
Lehetséges forgalom
Aleksanterinkattun keresztül.

470
00:41:46,796 --> 00:41:50,883
- Minden a könyvekben! -A lovag szobája
a sérülteket a parkba vihetik.

471
00:41:51,50 --> 00:41:53,219
-Vedd a fejezetet. Minden információ fent.

472
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
- Vannak ott újságírók?

473
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
Most pedig vigye el őket onnan!

474
00:42:03,688 --> 00:42:05,481
(Vasa:) A második lépés kész.

475
00:42:05,648 --> 00:42:08,443
(Anya:)
Jó. Folytassa a tervek szerint.

476
00:42:11,487 --> 00:42:13,573
Most újra hívnak.

477
00:42:15,616 --> 00:42:17,702
Tanner itt.

478
00:42:17,827 --> 00:42:21,247
Nem adjuk ki
ezúttal több vendég.

479
00:42:22,248 --> 00:42:24,667
Ott van még az elnök?

480
00:42:25,918 --> 00:42:27,462
- Itt van.

481
00:42:28,379 --> 00:42:30,923
Őt kíséri...

482
00:42:31,90 --> 00:42:33,968
Nos, fontos emberek.

483
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Fogságban tartjuk őket.

484
00:42:38,139 --> 00:42:40,683
Milyen követelményei vannak?

485
00:42:43,853 --> 00:42:47,190
Először is azt kérem,

486
00:42:48,107 --> 00:42:52,195
hogy apám Borislav Jankovic
ki fog szabadulni.

487
00:42:52,570 --> 00:42:55,698
Hozd ide helikopterrel.

488
00:42:55,865 --> 00:42:58,785
Másodszor pedig
Privát repülőt szeretnék.

489
00:42:58,951 --> 00:43:02,789
Feltankolva és indulásra készen Malmiból.

490
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
És harmadszor -

491
00:43:06,125 --> 00:43:09,962
valaki, aki tud
kriptovaluták átadása -

492
00:43:10,171 --> 00:43:13,216
fél órán belül használom.

493
00:43:14,383 --> 00:43:17,53
További utasításokat később kap.

494
00:43:19,639 --> 00:43:22,308
Koski, érted?
- Igen.

495
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
-Visszahívhatlak?

496
00:43:25,311 --> 00:43:28,314
- Helikopter és repülőgép vizsgálatra.

497
00:43:30,191 --> 00:43:33,903
Crypto srácok dolgozni!
És hívja a minisztériumot.

498
00:43:36,280 --> 00:43:38,574
Ügyeljen ezekre a követelményekre.

499
00:43:38,783 --> 00:43:42,662
Az elnök megmentése az
prioritás. Most időt kell játszanunk.

500
00:43:42,870 --> 00:43:46,249
És most fogd be a pokolba
híradást hozott!

501
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
Egy DDoS támadást vizsgálunk.

502
00:43:52,463 --> 00:43:55,716
A botnet több ezer gépből állt.

503
00:43:55,842 --> 00:44:00,888
A támadást nagy pénzzel támogatták.
Nagyon konkrét céljuk van.

504
00:44:01,13 --> 00:44:03,641
-Sylvia és Morel tábornok
még mindig ott vannak.

505
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Sylvia rendben lesz.

506
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
Ő nem csak egy testőr?

507
00:44:12,441 --> 00:44:15,570
NEM, ez az ő dolga
vizsgálja ki Morel tetteit.

508
00:44:16,154 --> 00:44:18,823
Miért?
- Ez titkos információ.

509
00:44:19,31 --> 00:44:23,286
Gyere velem a találkozóra
a finn hatóságokkal.

510
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
parancsára.

511
00:44:28,916 --> 00:44:32,336
Borislav Jankovicsot Hágában ítélték el.

512
00:44:32,587 --> 00:44:37,91
és Svédországban letöltötte büntetését
és most Finnországban.

513
00:44:37,258 --> 00:44:39,385
- Vasa az egyetlen életben maradt fia.

514
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Azonban nem csak erről van szó
Borislav Yankovidtól.

515
00:44:43,55 --> 00:44:45,600
Morel tábornok vezette a műveletet -

516
00:44:45,766 --> 00:44:48,686
hogy Jankovicsot bíróság elé állítsák.

517
00:44:48,853 --> 00:44:53,649
Morel támogatja a NATO-t és a szigorúbb intézkedéseket
Szankciók Oroszország ellen.

518
00:44:53,858 --> 00:44:57,278
Moszkva.
- A kibertámadásokból ítélve.

519
00:44:57,445 --> 00:45:00,72
-Most megint hívnak.

520
00:45:00,656 --> 00:45:02,408
- Meg kell állni.

521
00:45:02,533 --> 00:45:06,537
(Vasa:)
Feltételezem, hogy az igényeimet teljesítik.

522
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
Vasa, vannak emberek,
akik vezetik hazámat.

523
00:45:09,665 --> 00:45:12,793
tudni akarom
hogy mindenki jól van.

524
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Akkor beszéljünk az apád kiszabadításáról.

525
00:45:17,215 --> 00:45:20,343
Nem szabadítottam ki több száz embert?

526
00:45:21,93 --> 00:45:23,679
- Még mindig tudni akarom,
hogy a foglyaid élnek.

527
00:45:23,888 --> 00:45:26,432
Főleg az elnökünk.

528
00:45:26,933 --> 00:45:29,769
Mindent a kellő időben.
- NEM, de azonnal.

529
00:45:30,144 --> 00:45:32,521
Ne parancsolj nekem.

530
00:45:32,855 --> 00:45:35,483
Be tudnád bizonyítani, hogy élnek?

531
00:45:50,706 --> 00:45:53,209
Tudni akarja, hogy jól vagy.

532
00:45:53,376 --> 00:45:56,379
Helló?
- Elnök úr?

533
00:45:56,587 --> 00:45:59,840
Igen. - Minden rendben veled?
-Igen.

534
00:46:00,07 --> 00:46:02,468
Jó, mi lesz a többi túszdal?

535
00:46:04,53 --> 00:46:06,13
Elégedett vagy?

536
00:46:06,138 --> 00:46:08,140
Eddig.

537
00:46:09,934 --> 00:46:12,311
Tényleg hiszel apád ártatlanságában?

538
00:46:12,436 --> 00:46:14,188
Beszéljünk a pénzemről.

539
00:46:14,480 --> 00:46:16,649
Nem tartja háborús bűnösnek?

540
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
100 milliót akarok bitcoinban.

541
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
100 millió? -Így.

542
00:46:21,779 --> 00:46:24,198
Biztos vagyok benne, hogy megérted

543
00:46:24,782 --> 00:46:28,35
hogy nem tudom elérni
ilyen összegekért gyorsan.

544
00:46:28,202 --> 00:46:31,956
Az Ön pénzügyminisztériuma
kitalál valamit.

545
00:46:33,40 --> 00:46:36,836
Csak érts egyet mindennel.
Az elnököt ki kell szabadítani.

546
00:46:37,86 --> 00:46:38,963
Beszéljünk még egy kicsit.

547
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
- NEM. Ez nem alku tárgya.

548
00:46:41,590 --> 00:46:43,426
(Megjegyzés:) A hívás megszakadt.

549
00:46:43,592 --> 00:46:47,680
(Nylund:) Nem fogsz trükközni!
Ne játszd ott a hőst, a fenébe!

550
00:46:49,473 --> 00:46:50,891
Császárnő.

551
00:46:51,309 --> 00:46:53,19
Ez Omerta.

552
00:46:53,311 --> 00:46:55,813
A harmadik lépés kész.
-Jó.

553
00:46:56,314 --> 00:46:58,983
Lássuk, beváltják-e a szavukat.

554
00:47:07,700 --> 00:47:09,785
(Helikopter.)

555
00:47:11,787 --> 00:47:15,708
Kapcsolatban állunk a börtön vezetésével.
-T1 nyugtázza.

556
00:47:15,875 --> 00:47:19,462
Ellenőrizze, hogy a csirke készen áll-e.
A légierőt értesítették.

557
00:47:19,628 --> 00:47:22,506
- Finavia bejelentette,
hogy Uusimaa légtere le van zárva.

558
00:47:22,590 --> 00:47:25,343
- Az információ már megérkezett. Pasila, nyugta.

559
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
Viseld ezeket.

560
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
(szerbül:)
Az alsó szint készen áll.

561
00:47:49,658 --> 00:47:52,453
Itt vannak ezek a játékok.

562
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
(angolul:)
Fel!

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,05
- Kaphatok egy kis vizet?

564
00:48:03,589 --> 00:48:05,91
- Nem.

565
00:48:05,591 --> 00:48:08,844
-A mosdóba kell mennem.
- Fogd be és ülj le.

566
00:48:09,387 --> 00:48:12,723
Te, fel. Fel vele!

567
00:48:12,932 --> 00:48:15,59
Nyújtsa ki a kezét.

568
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
Leül.

569
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
Lenne egy kérdésem, elnök úr.

570
00:48:35,413 --> 00:48:38,707
Miért támogatta a koszovói illegális háborút?

571
00:48:40,126 --> 00:48:43,546
Te voltál az egyik felelős.

572
00:48:44,88 --> 00:48:46,924
- Együtt kellett éreznem
erősebb államok.

573
00:48:47,91 --> 00:48:49,510
-Jobbra. EU-országok.

574
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
Szeretné, ha Finnország csatlakozna a NATO-hoz?

575
00:48:54,807 --> 00:48:57,268
- Ezt nem én döntöm el.

576
00:48:59,186 --> 00:49:02,22
Tudtad, hogy anyám meghalt Koszovóban?

577
00:49:02,440 --> 00:49:05,776
Az elhangzott ütésben
humanitárius. Tudtad?

578
00:49:06,986 --> 00:49:09,363
1999. június.

579
00:49:09,572 --> 00:49:12,408
70 ember halt meg a nap közepén.

580
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Maszk fel.

581
00:50:00,206 --> 00:50:02,875
(Hihetetlen rádiócsevegés.)

582
00:50:08,756 --> 00:50:11,217
Vigyázat 2, Vigyázat 3 készen áll.

583
00:50:11,383 --> 00:50:14,53
-Egyes és kettes számú tevékenység.
Tartsa a pozícióit.

584
00:50:14,136 --> 00:50:17,473
- Éles lövészek, legyetek készen.
- A helikopter leszállt.

585
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
Két tangó jön ki.

586
00:50:23,812 --> 00:50:27,191
(szerbül:)
Hello, ezredes.

587
00:50:27,650 --> 00:50:29,276
Apád itt van. -Jó.

588
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
Malminál vár a gép.

589
00:50:31,695 --> 00:50:34,990
Mi lesz a pénzzel?
- Jelenleg mozgatjuk őket.

590
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
Világos. - Megállapodtunk.

591
00:50:39,245 --> 00:50:41,580
Szabadítsd ki a túszokat.

592
00:50:43,457 --> 00:50:46,502
Csak bíznod kell bennem.

593
00:50:49,964 --> 00:50:51,465
(svédül:)
Hozd el apámat.

594
00:50:51,632 --> 00:50:54,343
Vizsgálja meg őt és a helikoptert.
-Világos.

595
00:50:55,761 --> 00:50:59,515
Adjon helyet a járműnek.
Menj oldalra!

596
00:51:06,772 --> 00:51:08,857
(Helikopter.)

597
00:51:17,700 --> 00:51:19,285
(Átfedő beszéd.)

598
00:51:19,451 --> 00:51:23,414
Korte ezredes. Ki van itt
a műveletért felelős? - Koski biztos úr.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,377
-Különleges jágerek lépnek be a kastélyba.
Küldetésünk az elnök megmentése.

600
00:51:28,460 --> 00:51:31,839
A rendőrségi parancsnokságot értesítették.
Parancs a szárazföldi erők parancsnokától.

601
00:51:31,922 --> 00:51:34,675
Most nyaralok Kenyában.
Ez most katonai művelet.

602
00:51:34,758 --> 00:51:37,386
Te. - Igen, Tanner.
-Menj a csoport segítségére.

603
00:51:37,553 --> 00:51:41,557
Főhadnagy, adja át a felszerelést.
Tárgyalóra lehet szükség.

604
00:51:45,728 --> 00:51:49,106
(szerbül:)
Hirtelen erősítés érkezik.

605
00:51:57,406 --> 00:52:01,160
(Szerbül:) Vigyük őket a helikopterhez.
Minden készen áll.

606
00:52:03,829 --> 00:52:06,999
(szerbül:)
Vasa, jön az ezredes.

607
00:52:16,425 --> 00:52:18,969
(svédül:)
Legyen az.

608
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
-Minden rendben?

609
00:52:27,770 --> 00:52:29,772
(szerbül:)
Ne érjen hozzá.

610
00:52:29,938 --> 00:52:33,651
(svédül:)
Ne aggódj. meg foglak védeni.

611
00:52:33,817 --> 00:52:37,529
(szerbül:)
Mintha a testvéredet is megvédted?

612
00:52:38,238 --> 00:52:39,948
(svédül:)
Atyám.

613
00:52:40,115 --> 00:52:43,535
(szerbül:)
Ne hívj apádnak.

614
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Delta mozdulat.

615
00:53:02,12 --> 00:53:03,389
Rahat tulivat.

616
00:53:04,139 --> 00:53:06,58
Lähdemme liikkeelle.

617
00:53:06,225 --> 00:53:09,812
Saat uudet utasítások. Figyeljen figyelmesen.

618
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
A terv megváltozott.

619
00:53:12,439 --> 00:53:16,110
Azt akarom, hogy öld meg.
Világos?

620
00:53:29,289 --> 00:53:32,710
O, pidä varasi. Liikettä katolla.

621
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
Megy!

622
00:53:38,382 --> 00:53:40,134
Megy!

623
00:53:40,634 --> 00:53:42,302
Liikettä nyt!

624
00:53:42,511 --> 00:53:44,221
Gyorsabban!

625
00:53:44,471 --> 00:53:46,515
(szerbül:)
Mind ki!

626
00:53:46,682 --> 00:53:48,142
Gyorsíts!

627
00:53:51,228 --> 00:53:54,148
Az első csoport a helikopterhez megy.

628
00:54:00,487 --> 00:54:03,407
Bravó 2.
Hét ember száll fel a helikopterre.

629
00:54:04,199 --> 00:54:06,535
Charlie, Delta. Edetkää.

630
00:54:06,910 --> 00:54:08,787
Jelenleg!

631
00:54:13,208 --> 00:54:15,919
A Delta a nulladik platóhoz érkezik.

632
00:54:16,86 --> 00:54:20,215
Ez a képernyő elsötétül.
Alaruutu on pimeenä.

633
00:54:20,340 --> 00:54:23,343
Charlie 1. Célpont észlelve. Déli előcsarnok.

634
00:54:27,639 --> 00:54:29,892
Delta 2. Objektum vizuális.

635
00:54:32,60 --> 00:54:35,147
Kapcsolat, kapcsolat. Delta, vegye fel a kapcsolatot.

636
00:54:35,481 --> 00:54:37,357
(Sír szerbül.)

637
00:54:37,566 --> 00:54:39,67
Delta 1, felvonás.

638
00:54:42,946 --> 00:54:44,448
(svédül:)
Szállj fel!

639
00:54:46,575 --> 00:54:48,410
(szerbül:)
gyerünk!

640
00:54:50,245 --> 00:54:53,373
A ló felemelkedik.
Hét ember a fedélzeten.

641
00:54:54,166 --> 00:54:56,293
Delta, menj tovább.

642
00:55:06,303 --> 00:55:08,263
Lelőtték a Delta 3-at!

643
00:55:12,518 --> 00:55:14,144
(szerbül:)
gyerünk!

644
00:55:14,645 --> 00:55:16,688
Gyerünk, Zlatko!

645
00:55:17,147 --> 00:55:20,651
Heko mozgásban van.
T2, T3, menj a 2-es állomásra.

646
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
Delta, cselekedj.

647
00:55:25,239 --> 00:55:27,991
Keresd az elnököt
a túszok közül.

648
00:55:29,993 --> 00:55:33,455
Delta 1. Előcsarnok és részleg
biztosítva a túszoktól.

649
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
- Nincs fegyver!

650
00:55:37,42 --> 00:55:39,878
(Anya:)
Omerta, hajtsa végre a B tervet.

651
00:55:44,550 --> 00:55:46,93
A LIFT AJTÓI NYITVA vannak

652
00:55:46,260 --> 00:55:48,887
Az épület egy részében a villany be van kapcsolva.

653
00:55:49,429 --> 00:55:52,599
Delta 1.
TP nincs a túszok között.

654
00:55:52,850 --> 00:55:55,853
-Delta, menj a lépcsőházba
és a második emeletre.

655
00:55:56,61 --> 00:55:58,105
Robbanóanyagok a második emeleten.

656
00:55:58,647 --> 00:56:02,568
Úgy tűnik, nincs lifted
a pinceszintekre megy.

657
00:56:02,734 --> 00:56:05,988
-Tímár, van egy átjáró a földszinten,
lehetséges menekülési útvonal.

658
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
A srácaink már az alagútban vannak.

659
00:56:08,73 --> 00:56:10,659
Az ajtókon robbanóanyagok vannak.
A TEPO csoportok készen állnak.

660
00:56:12,77 --> 00:56:13,829
(angolul:)
Maszkok!

661
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Találkozz a lépcsőn lefelé
onnan pedig balra.

662
00:56:24,172 --> 00:56:28,302
Egyenesen onnan és jobbra.
Ott találod a bejáratot.

663
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
T3, 14, tető biztosított.

664
00:56:37,102 --> 00:56:40,939
Tanner, ott az alagútban
már a miénk,

665
00:56:41,64 --> 00:56:44,192
de nincs mező...

666
00:56:44,318 --> 00:56:46,528
(A kapcsolat megszakadt.)

667
00:56:51,742 --> 00:56:54,620
(Lövés hangjai.)

668
00:57:12,471 --> 00:57:15,140
Karhu 4. Nylund. Hallasz engem?

669
00:57:15,349 --> 00:57:16,725
K4 hall.

670
00:57:16,892 --> 00:57:19,144
Leszálljon a helikopter.

671
00:57:19,978 --> 00:57:22,105
Az elnök abban a helikopterben van.

672
00:57:22,189 --> 00:57:25,317
Támadókkal és túszokkal
hasonló ruhái vannak.

673
00:57:25,400 --> 00:57:27,611
A túszoknak pedig műanyag fegyverük van.

674
00:57:27,778 --> 00:57:30,322
Nem választhatók el egymástól.

675
00:57:30,739 --> 00:57:34,493
Ezt nem engedhetjük meg magunknak
a köztársasági elnök sérül.

676
00:57:34,576 --> 00:57:38,664
-Malmi torony. november 1
azonnali leszállási engedélyt kér.

677
00:57:38,830 --> 00:57:41,917
Senkit sem lőnek le a mezőn. Ez világos?

678
00:57:42,209 --> 00:57:45,03
- Van ideje ezt tudomásul venni?
- Viseljen 4 nyugtát.

679
00:57:45,796 --> 00:57:48,48
Falcon készen áll a platformra.

680
00:57:48,340 --> 00:57:51,718
Erő alkalmazása az engedélyemmel.
- Nyugta.

681
00:57:53,95 --> 00:57:57,182
Helyzettájékoztató minden egység számára.
TP a helikopterben.

682
00:57:57,307 --> 00:58:00,60
Ismétlem, TP helikopterben.

683
00:58:00,268 --> 00:58:03,146
(Nem egyértelmű rádióforgalom.)

684
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
(Reccsen a rádiókapcsolat.)

685
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
(Csörög a rádiótelefon.)

686
00:58:49,276 --> 00:58:51,361
(Csörög a rádiótelefon.)

687
00:58:57,34 --> 00:58:59,119
(Csörög a rádiótelefon.)

688
00:59:09,337 --> 00:59:12,758
Hallja valaki?
Négy rendőr lelőtt.

689
00:59:12,966 --> 00:59:14,885
Nincsenek életjelek.

690
00:59:18,764 --> 00:59:21,349
A14, az alagutakban.

691
00:59:21,516 --> 00:59:24,269
Útban Tähtitorninmäki felé.

692
00:59:30,400 --> 00:59:32,486
(Taps.)

693
00:59:45,957 --> 00:59:49,711
(szerbül:)
Gyerünk, ezredes! Már majdnem ott vagyunk.

694
00:59:52,881 --> 00:59:56,259
(Szirénák.)

695
01:00:24,538 --> 01:00:27,249
(svédül:)
Vezessen anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet.

696
01:00:29,42 --> 01:00:30,418
Elvesztettem őket.

697
01:00:30,585 --> 01:00:34,589
Tímár, Medve 2. Értem
és hallom. Maradjon velünk.

698
01:00:34,756 --> 01:00:37,759
Az autó megérkezik Önhöz
a Bernhardinkatu kereszteződéséig.

699
01:00:37,968 --> 01:00:39,678
RENDBEN VAN.

700
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Lépcső a templom mögött.
Lemegyek az Unionkatu-ra.

701
01:00:47,894 --> 01:00:49,312
- Találkozunk és követjük egymást.

702
01:00:49,521 --> 01:00:53,358
- Most a drónnak van rálátása.
Volvo, bal első.

703
01:00:53,483 --> 01:00:56,278
A főszemélyzet sarkában.

704
01:01:09,916 --> 01:01:11,418
Ördög.

705
01:01:12,43 --> 01:01:15,589
Jankovic a Fabianinkatu-n.
Volvo, hajtson Espa felé.

706
01:01:15,755 --> 01:01:19,176
Találkozunk itt.
-Után.

707
01:01:34,941 --> 01:01:37,235
(svédül:)
Az az autó.

708
01:01:42,407 --> 01:01:45,35
Parkolóház. én követem.

709
01:02:00,08 --> 01:02:02,677
(Hihetetlen rádiócsevegés.)

710
01:02:12,687 --> 01:02:15,23
(Hihetetlen rádiócsevegés.)

711
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Elem található.

712
01:02:50,475 --> 01:02:51,935
utánad vagyok!

713
01:03:26,803 --> 01:03:29,306
Tedd fel az információkat,
hová megy a helikopter.

714
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(Dolgozik.)

715
01:04:36,915 --> 01:04:39,709
(Egy távoli sziréna.)

716
01:04:43,421 --> 01:04:45,965
(Liheg.)

717
01:04:57,143 --> 01:04:59,229
(Szirénák.)

718
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
Csak egy tárgy volt a Volvóban.

719
01:05:24,963 --> 01:05:28,133
Tanner helyzet továbbra is
folyamatban Malmiban.

720
01:05:31,261 --> 01:05:33,721
- A pálya környéke le van zárva.

721
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
Viseljen 4 nyugtát.

722
01:05:35,515 --> 01:05:39,602
Lahdentie és a 3. gyűrű
Malminál leállt a forgalom.

723
01:05:39,811 --> 01:05:43,231
Malmi torony. Sólyom készen áll
a Sierra platformon.

724
01:05:43,356 --> 01:05:45,525
Még mindig vár.

725
01:05:50,530 --> 01:05:52,615
(A telefon.)

726
01:05:54,200 --> 01:05:56,786
(Svédül:) Hogy vagy?
(Szerbül:) Jó, élsz.

727
01:05:56,953 --> 01:06:00,81
Találkozunk Malmiban
vagy a találkozóhelyen?

728
01:06:00,582 --> 01:06:02,667
(svédül:)
Találkozunk a leszállóhelyen.

729
01:06:02,876 --> 01:06:05,712
(szerbül:)
Rendben, ott találkozunk.

730
01:06:09,424 --> 01:06:12,427
(angolul:)
gyerünk!

731
01:06:19,893 --> 01:06:22,770
Rudak jönnek ki a fenéből.

732
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
Egy, kettő, három, négy.

733
01:06:30,153 --> 01:06:32,197
Várjon.

734
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Tartsunk tűzoltóállomásokat.
Erő alkalmazása az engedélyemmel.

735
01:06:36,743 --> 01:06:39,245
Minden rúd együtt,
rohan a gép felé.

736
01:06:39,329 --> 01:06:40,872
(angolul:) Hajrá, hajrá!

737
01:06:47,337 --> 01:06:49,672
Tovább haladnak a gép felé.

738
01:06:49,881 --> 01:06:51,508
Hét darab rúd.

739
01:06:53,92 --> 01:06:54,511
Előre!

740
01:06:54,594 --> 01:06:57,805
...egy darab tárgy,
még mindig halad a gép felé.

741
01:06:58,56 --> 01:07:01,142
Alfa 35. Az 1. tangó zöldre vált.

742
01:07:01,309 --> 01:07:03,603
Vannak, akik térdre mennek.

743
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
Az egyik rúd a gép belsejébe kerül.

744
01:07:12,529 --> 01:07:14,322
(angolul:)
A gép használatra kész!

745
01:07:14,489 --> 01:07:17,200
5 percen belül a levegőben kell lennie.

746
01:07:18,743 --> 01:07:21,704
(szerbül:)
Ellenőrizze, hogy a gépen vannak-e nyomkövetők.

747
01:07:21,996 --> 01:07:23,873
Minden rendben?
-Tiszta.

748
01:07:24,82 --> 01:07:26,459
Szállj fel a repülőre!

749
01:07:27,627 --> 01:07:29,03
-Minden a gépben!

750
01:07:36,719 --> 01:07:39,889
Most adja meg az engedélyt.
- Nem adták meg az engedélyt.

751
01:07:46,771 --> 01:07:48,231
(Sylvia:) Állj!

752
01:07:48,398 --> 01:07:51,609
Lövés.
Egy lövést adtak le a pályán.

753
01:07:51,776 --> 01:07:53,736
Ki lő? - NINCS azonosítás.

754
01:07:53,903 --> 01:07:55,321
A rudak lövik egymást.

755
01:07:58,449 --> 01:08:01,244
(szerbül:)
Vigye fel a repülőre, gyorsan!

756
01:08:01,327 --> 01:08:05,832
Tangot harcok. Most ketten mennek be.

757
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Ketten mennek be pihenni.

758
01:08:09,460 --> 01:08:12,171
- Várj, várj.
- A harmadik bemegy.

759
01:08:12,297 --> 01:08:14,757
Azonosításnak kell lennie.
Teljes bizonyosság, a fenébe is!

760
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
- Most add meg az engedélyt.

761
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Előtte tilos lövöldözni!
Teljes bizonyosság, a fenébe is!

762
01:08:19,637 --> 01:08:22,599
Tango 2 narancs
és az 1. sáv még mindig zöld.

763
01:08:23,57 --> 01:08:26,102
Várjon.
(szerbül:) Gyorsaság!

764
01:08:33,735 --> 01:08:35,862
(Nő:) Nem!
(Sikítozás.)

765
01:08:36,29 --> 01:08:37,905
Egy lövés.

766
01:08:38,114 --> 01:08:40,325
Istenem, kire lő?

767
01:08:41,242 --> 01:08:44,412
Ördög! Várj, a fenébe!

768
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
Mi a fenét csinálnak?

769
01:08:47,540 --> 01:08:49,83
A gép mozog.

770
01:08:49,250 --> 01:08:51,294
A repülőgép taxik a kifutópálya felé.

771
01:08:51,461 --> 01:08:53,546
T2, ellenőrizze a célpontot.

772
01:08:54,130 --> 01:08:56,90
Megvizsgálom a tárgyat.

773
01:08:56,633 --> 01:08:58,718
(Vigasztalhatatlan sírás.)

774
01:08:58,926 --> 01:09:01,387
(angolul:)
A kezed legyen látható!

775
01:09:01,596 --> 01:09:05,767
(finnül:) Kezek láthatóak!
(Magyarul:) A kezed legyen látható!

776
01:09:06,893 --> 01:09:09,896
(Zokog.)

777
01:09:20,73 --> 01:09:23,159
(A nő sír.)

778
01:09:29,791 --> 01:09:32,960
TP-t lelőtték. ismétlem...

779
01:09:33,44 --> 01:09:35,588
TP-t lelőtték.

780
01:10:28,266 --> 01:10:31,769
...a rendőrség még mindig koncentrál
egységekkel Helsinkiig.

781
01:10:31,853 --> 01:10:35,606
A légierő is bejelentette
fokozott felügyeletre váltva.

782
01:10:35,690 --> 01:10:38,25
Tudja meg, ki a felelős.

783
01:10:38,192 --> 01:10:42,196
Most hallottuk a lövéseket
A malmi repülőtér irányából.

784
01:10:42,905 --> 01:10:45,992
Nehéz kikerülni a helyzetből
most az összkép,

785
01:10:46,159 --> 01:10:49,662
részben azért, mert a hatóságok
a kommunikáció zavaros volt -

786
01:10:49,746 --> 01:10:51,456
és ellentmondásos.

787
01:10:53,583 --> 01:10:55,01
(Anya:)
hol vagy?

788
01:10:55,251 --> 01:10:57,44
Útban a leszállóhely felé.

789
01:10:57,211 --> 01:10:59,839
-Az objektumot eltávolították. Jó munka.

790
01:11:00,06 --> 01:11:02,49
Tovább a célállomásra.

791
01:11:28,159 --> 01:11:30,328
(szerbül:)
A fenébe, hogy fáj.

792
01:11:30,453 --> 01:11:33,331
(szerbül:) Legalább ismert,
hogy az anyós nem lőhet.

793
01:11:37,710 --> 01:11:39,837
(franciául:)
Azt hittem meghaltál.

794
01:11:40,546 --> 01:11:43,90
(Francia nyelven:) Még nem.
(Angolul:) Fogd be.

795
01:11:46,886 --> 01:11:49,305
Mit mondanak rólunk?
Híresek vagyunk?

796
01:11:54,477 --> 01:11:57,522
(angolul:)
Azt akarom, hogy itt szállj le.

797
01:12:33,975 --> 01:12:36,894
hova mennek? Látod?

798
01:12:37,228 --> 01:12:39,272
-Igen. Most ott vannak.

799
01:12:39,772 --> 01:12:42,24
A gép csökkenti a magasságot.

800
01:12:42,525 --> 01:12:46,153
Már egy ideje jelen vannak
körökben a finn légtérben.

801
01:12:57,206 --> 01:13:00,01
Gondolom, nem gondolják komolyan
leszáll a Lusi egyenesre?

802
01:13:00,126 --> 01:13:04,255
- Lehetetlen, hogy megússzuk
a flottával időben. -Sátán.

803
01:13:18,394 --> 01:13:19,770
Födémgerenda.

804
01:13:19,854 --> 01:13:22,148
(angolul:)
- Repülj fel. Azonnal!

805
01:13:22,315 --> 01:13:24,483
Szinte szívás.

806
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
Repülés a sötétben
transzponder zárva.

807
01:13:43,127 --> 01:13:48,549
A gép elhagyja a finn légteret
az orosz légtér felé.

808
01:13:48,633 --> 01:13:51,886
A finn kormány megvan
a helyzet nagyon jól kontrollált.

809
01:13:51,969 --> 01:13:55,890
Céltudatosan cselekszünk
az EU-val együttműködve

810
01:13:56,140 --> 01:14:01,228
partnereinkkel elkészíteni azokat
a lehető leggyorsabban elkapható.

811
01:14:07,109 --> 01:14:08,736
(Nylund:) Hát akkor.

812
01:14:09,737 --> 01:14:12,365
(angolul:)
Nos, folytathatjuk.

813
01:14:12,531 --> 01:14:15,743
(Leclair:) Egy NATO AWACS gép
követte a Falcont.

814
01:14:16,285 --> 01:14:19,413
Hamarosan megérkezik Fehéroroszország légterébe.

815
01:14:20,414 --> 01:14:22,291
Fehéroroszország?

816
01:14:22,458 --> 01:14:25,419
Titov áll az egész mögött?
- Úgy tűnik.

817
01:14:25,586 --> 01:14:27,171
Moszkva támogatásával.

818
01:14:27,588 --> 01:14:30,07
Vasa Jankovic meg akarta menteni az apját, -

819
01:14:30,216 --> 01:14:33,177
de valaki más volt
az elnök elleni merénylet mögött.

820
01:14:34,11 --> 01:14:36,806
- Az egyik emberünk a gépen van.

821
01:14:50,945 --> 01:14:53,30
ki kell mennem a mosdóba.

822
01:15:13,134 --> 01:15:15,52
Kezeket fel! Rendőrség!

823
01:15:15,261 --> 01:15:16,637
Leül.

824
01:15:30,901 --> 01:15:33,362
(szerbül:)
Atyám! Apa!

825
01:15:39,785 --> 01:15:41,454
Apa!

826
01:15:48,02 --> 01:15:50,379
- Ellenőrizze,
hogy a gép nem sérült meg.

827
01:15:50,546 --> 01:15:54,216
Tudjuk, hogy az információs hálózat
megnyomorította egy kibertámadás -

828
01:15:54,341 --> 01:15:56,594
a keleti határ mögül hajtották végre.

829
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
Hol van róla információ?
- Több erőforrásra van szükségünk.

830
01:15:59,847 --> 01:16:02,975
- Az én felelősségem
Finnország belbiztonsági ügyei.

831
01:16:03,59 --> 01:16:06,437
- Emberek vannak azon a gépen,
aki megölte Finnország elnökét.

832
01:16:06,729 --> 01:16:10,524
-Így. És ha a gép Fehéroroszországba ment,
nem tehetek semmit.

833
01:16:10,608 --> 01:16:13,778
Az üggyel a Külügyminisztérium foglalkozik
a lehető legjobban az EU-val.

834
01:16:13,861 --> 01:16:16,989
- Terrortámadás volt!
- Tudom, ott voltam.

835
01:16:17,156 --> 01:16:20,76
Nemzetközi együttműködéssel
felelősségre vonják majd.

836
01:16:20,284 --> 01:16:22,36
Majd később megtudjuk!

837
01:16:22,244 --> 01:16:26,749
A miniszterelnöknek el kell magyaráznia az embereknek,
hogy a köztársasági elnök meghalt.

838
01:16:26,832 --> 01:16:30,669
Temetést kell szerveznünk,
új választásokat és utód megtalálását.

839
01:16:31,378 --> 01:16:34,632
Most ezen van a fókuszunk!

840
01:16:53,67 --> 01:16:55,945
Nyolc perc múlva leszállunk.

841
01:17:01,242 --> 01:17:04,203
Finnországban pedig elkezdődik a gyász időszaka.

842
01:17:04,370 --> 01:17:08,999
Minden EU-s szervezetnek
hivatalos segélykérés természetesen kijön, -

843
01:17:09,208 --> 01:17:12,294
de a diplomáciába temetkezik
és a bürokrácia kereke -

844
01:17:12,378 --> 01:17:14,797
átkozottul sokáig.

845
01:17:15,923 --> 01:17:19,677
- Hogyan jutok el Fehéroroszországba?
(Nylund felsóhajt.)

846
01:17:20,719 --> 01:17:23,139
Figyelj, Tanner.

847
01:17:23,305 --> 01:17:28,936
Tudtad, hogy Supo az
a világ legjobb hírszerző ügynöksége?

848
01:17:29,61 --> 01:17:31,730
Senki sem olyan jó, mint mi.

849
01:17:31,939 --> 01:17:34,358
-Szóval kezelhető
de Fehéroroszországba?

850
01:17:34,567 --> 01:17:36,694
- Nos, én köztisztviselő vagyok.

851
01:17:37,194 --> 01:17:40,698
De nincs hivatalos rész
ebben a kérdésben nem rendelkezhetünk.

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,825
-Mi van Leclairrel?

853
01:17:44,34 --> 01:17:48,164
Marie Leclair ilyen
Az EU sötét oldala.

854
01:17:48,330 --> 01:17:50,332
Kétarcú ördög.

855
01:17:53,961 --> 01:17:56,922
Én csak egy kormánytisztviselő vagyok.

856
01:18:02,553 --> 01:18:05,306
Ismerjük a gépeltérítők úti célját.

857
01:18:05,472 --> 01:18:07,391
Régi ipari komplexum, -

858
01:18:07,558 --> 01:18:10,644
amely trollgyárként működött
A Brexit-szavazás idején.

859
01:18:10,811 --> 01:18:15,941
Ez egy instabil régió
megbízható kormányzás nélkül.

860
01:18:16,66 --> 01:18:20,696
És nem küldhetek sztrájkcsoportot a határon túlra.

861
01:18:20,905 --> 01:18:23,365
- Az ügynökünk és a tábornok ott vannak.

862
01:18:24,200 --> 01:18:26,785
Sylviának el kell tűnnie onnan.

863
01:18:26,994 --> 01:18:30,789
- Csak ajánlani tudom
műholdas megfigyelés -

864
01:18:31,165 --> 01:18:33,709
és evakuálás a határról.

865
01:18:33,876 --> 01:18:35,836
-Senki nem viheti át a határon?

866
01:18:36,03 --> 01:18:38,839
Jonesy és Sinclair.
- Zsoldosok.

867
01:18:38,964 --> 01:18:43,677
Részt vettek a meg nem valósult
a gyár elleni hadművelethez.

868
01:18:43,886 --> 01:18:46,597
De ismerik a környéket.

869
01:19:28,264 --> 01:19:30,599
(oroszul:)
Megtarthatod a pisztolyokat.

870
01:19:30,766 --> 01:19:33,435
Nehezebb fegyverek
és a gép maradjon itt.

871
01:19:35,145 --> 01:19:37,523
Mutasd ezt a kapuban.

872
01:19:37,731 --> 01:19:40,234
Menjen az északi körgyűrűre.

873
01:19:40,401 --> 01:19:42,695
Aztán az M6-os nyugat.

874
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
És ne gyere vissza.

875
01:19:45,948 --> 01:19:47,783
Jelenleg.

876
01:19:48,409 --> 01:19:50,119
-Világos.

877
01:19:55,624 --> 01:19:57,293
(Miniszterelnök:)

878
01:19:57,459 --> 01:20:01,130
Mindent meg fogunk tenni,
hogy az elkövetőket felelősségre vonják.

879
01:20:01,297 --> 01:20:06,385
Céltudatosan cselekszünk
az EU-val és partnereinkkel, -

880
01:20:06,510 --> 01:20:12,308
hogy az elnök meghaljon
a bűnösöket elfogják -

881
01:20:12,474 --> 01:20:15,894
hogy bíróság elé állítsák és elítéljék.

882
01:20:16,437 --> 01:20:20,858
(Francia nyelven.)

883
01:20:21,25 --> 01:20:24,278
(spanyolul:)

884
01:20:24,445 --> 01:20:26,822
(angolul:)

885
01:20:26,989 --> 01:20:28,866
Nincs más megjegyzés.

886
01:20:29,199 --> 01:20:33,329
Közeledünk Litvániához
és Fehéroroszország határa.

887
01:20:33,495 --> 01:20:35,956
Készüljön fel a leszállásra.

888
01:20:36,123 --> 01:20:42,129
(Oroszul:) Nincs terrorista csoport
nem vállalta a felelősséget a helsinki támadásért

889
01:20:42,296 --> 01:20:44,757
és az elnök meggyilkolása.

890
01:20:44,923 --> 01:20:49,887
Az összecsapásokban két támadó életét vesztette
a rendőrséggel és a különleges erőkkel.

891
01:20:50,304 --> 01:20:53,432
(szerbül:)
Nyugi tesó. Ez már nem probléma.

892
01:20:54,725 --> 01:20:57,561
-Majd lazítok, ha megkapom a pénzem.

893
01:21:03,776 --> 01:21:07,321
BELORUSSZIA-ORROSZORSZÁG HATÁR
LITVÁNIA

894
01:21:07,404 --> 01:21:10,866
(ír katona angolul:)
Hogy vagy, Tanner?

895
01:21:11,33 --> 01:21:14,912
Mi a helyzet Jonesyvel és Sinclairrel?
- Elkéstél.

896
01:21:15,79 --> 01:21:17,247
- Ez nem lesz könnyű fellépés.

897
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
-Irkkuként megszoktam.
-Kettőre szárítjuk.

898
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
- A határnak öt kilsája van.

899
01:21:23,504 --> 01:21:27,174
Átkelünk a folyó medrén,
de az út nehéz.

900
01:21:27,674 --> 01:21:29,927
Ezek után egyedül maradsz.

901
01:21:31,970 --> 01:21:34,264
ne menjünk.

902
01:21:38,560 --> 01:21:40,604
Feltöltve és használatra kész.

903
01:21:40,771 --> 01:21:42,648
-Üzemanyag.

904
01:22:00,582 --> 01:22:03,210
(szerbül:)
hol a pokolban vagyunk?

905
01:22:07,214 --> 01:22:09,07
Helló!

906
01:22:10,676 --> 01:22:13,220
Rohadt kíváncsi anyós.

907
01:22:59,766 --> 01:23:01,727
(szerbül:)
mi a fene?

908
01:23:01,894 --> 01:23:04,730
Ez a mi kibergyárunk?

909
01:23:34,551 --> 01:23:36,803
Vasa Jankovic!

910
01:23:38,96 --> 01:23:39,932
végre találkozunk.

911
01:23:42,976 --> 01:23:44,394
-Födémgerenda.

912
01:23:44,520 --> 01:23:46,480
- Leonyid Titov.

913
01:23:48,524 --> 01:23:52,319
(oroszul:)
Üdvözöljük Fehéroroszországban!

914
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
Biztos fáradt vagy?

915
01:24:02,454 --> 01:24:04,498
Érdekes idők.

916
01:24:10,420 --> 01:24:12,839
Sajnálom apádat.

917
01:24:16,09 --> 01:24:19,96
És ezt sajnálom...

918
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
Olyan vagyok, mint Darth Vader.

919
01:24:29,606 --> 01:24:31,233
Megváltoztatom az üzletet.

920
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(oroszul:)
gyerünk.

921
01:24:47,874 --> 01:24:50,961
Tanner, hallasz?
- Igen, hallom.

922
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
Jó. meglátjuk
műholdképről.

923
01:24:53,505 --> 01:24:57,718
Legalább három halott látható ott.

924
01:24:58,218 --> 01:24:59,928
- Hallottuk a lövéseket.

925
01:25:02,639 --> 01:25:04,16
Még valami?

926
01:25:04,558 --> 01:25:08,895
Van tartalék generátoruk, szóval
az áramellátás lekapcsolása értelmetlen.

927
01:25:09,21 --> 01:25:11,648
Be kell osonni és improvizálni.

928
01:25:11,815 --> 01:25:13,525
Így.

929
01:25:36,89 --> 01:25:38,884
(oroszul:)
Megkaphatom ezt? -Kérem.

930
01:25:50,187 --> 01:25:52,230
Omerta.

931
01:25:54,316 --> 01:25:57,778
A finnországi munkád kiváló volt.

932
01:26:03,408 --> 01:26:04,993
Áll fel.

933
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
(oroszul:)
Minden rendben lesz.

934
01:26:07,287 --> 01:26:09,206
Vagy mi?

935
01:26:10,832 --> 01:26:13,251
Lássuk, milyen ajándékokat hoztál.

936
01:26:18,340 --> 01:26:22,52
(Nevet, franciául:)
Morel tábornok.

937
01:26:22,427 --> 01:26:24,846
Üdvözöljük Fehéroroszországban.

938
01:26:26,56 --> 01:26:29,851
Örülök, hogy jó formában látlak.

939
01:26:41,655 --> 01:26:43,865
(angolul:)
És hogy vagy...

940
01:26:44,866 --> 01:26:46,952
madsen ügynök?

941
01:26:51,289 --> 01:26:55,460
Ő tartozik
az EU különleges rendőri erőihez.

942
01:26:59,47 --> 01:27:01,07
Látod a hidat?

943
01:27:03,468 --> 01:27:05,53
-Igen.

944
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Ott járőröznek az őrök.

945
01:27:10,100 --> 01:27:12,310
Látod a csatornanyílást a másik oldalon?

946
01:27:16,22 --> 01:27:18,817
Ezen keresztül lehet eljutni a területre.

947
01:27:25,31 --> 01:27:27,75
Magának kell gondoskodnia, fiam.

948
01:27:28,577 --> 01:27:30,454
- Csak köszönöm.

949
01:27:31,371 --> 01:27:33,81
- Nem fog tartani.

950
01:27:33,248 --> 01:27:35,167
- Minden rendben lesz, Tanner.

951
01:27:35,333 --> 01:27:37,169
Finnország soha nem fog nyerni.

952
01:27:38,295 --> 01:27:40,88
De nem is vesztes.

953
01:27:40,255 --> 01:27:44,92
(Jonesy és Sinclair flörtöl.)

954
01:27:51,516 --> 01:27:54,644
(Operátor angolul:)
Nyomon követjük Tanner jelét.

955
01:28:01,985 --> 01:28:06,72
(Őrök csend
orosz nyelvű beszéd.)

956
01:28:25,842 --> 01:28:28,303
NINCS szükség az összeomlásra.

957
01:28:31,807 --> 01:28:33,934
Bocs, de idézek...

958
01:28:34,601 --> 01:28:37,20
...egy pillanatra a retinád.

959
01:28:47,864 --> 01:28:49,699
Köszönjük az adományt.

960
01:28:50,158 --> 01:28:52,994
(Oroszul:) Ujj.
(Angolul:) Tartsa egyenesen.

961
01:28:53,995 --> 01:28:55,413
Érted, -

962
01:28:55,747 --> 01:28:59,00
hogy nem tudok jönni
terroristákhoz köthető.

963
01:29:17,435 --> 01:29:20,522
(franciául:)
Ismered a helyet? - Én nem.

964
01:29:28,446 --> 01:29:31,700
(Elnémítja az orosz rádióbeszélgetést.)

965
01:29:51,177 --> 01:29:55,348
(Orosz nyelvű beszélgetés némítása.)

966
01:30:10,572 --> 01:30:14,200
(Az őrök nevetnek.)

967
01:30:22,208 --> 01:30:24,336
Még találkozunk.

968
01:30:24,544 --> 01:30:27,130
Menj át az ajtón, maradj a fal mellett.

969
01:30:54,574 --> 01:30:56,868
Morel tábornok!

970
01:30:57,35 --> 01:31:00,246
Készen állsz
vallomás az életedről?

971
01:31:02,40 --> 01:31:04,876
Itt mondod el a világnak,

972
01:31:05,43 --> 01:31:07,963
hogy tartoztál
szélsőjobboldali tiszteknek,

973
01:31:08,129 --> 01:31:10,298
amelyeket Moszkva finanszíroz.

974
01:31:11,91 --> 01:31:13,176
-Dold be.

975
01:31:15,220 --> 01:31:17,514
- Megállapodtunk, tábornok.

976
01:31:18,640 --> 01:31:22,978
Felbosszanthatod a hadvezéreket,
kereskedők és hackerek.

977
01:31:23,144 --> 01:31:26,147
De nem keményvonalas üzletember.

978
01:31:30,610 --> 01:31:31,987
Elena?

979
01:31:40,996 --> 01:31:42,789
(Francia nyelven:) Nagyon jó.

980
01:31:42,956 --> 01:31:45,83
- Kinyithatom a vasalókat?
- Nyisd ki.

981
01:31:46,751 --> 01:31:49,170
Menj át az udvaron északnyugat felé.

982
01:31:49,295 --> 01:31:52,340
A trollgyár a...

983
01:31:52,966 --> 01:31:55,635
A szerver felújított helyiségben található

984
01:31:55,927 --> 01:31:57,429
az udvar hátsó részében.

985
01:31:57,595 --> 01:32:00,724
Intelligenciánk szerint...

986
01:32:06,21 --> 01:32:09,315
Jean Morel tábornok vagyok.

987
01:32:10,66 --> 01:32:12,235
Amit most mondok neked...

988
01:32:12,861 --> 01:32:16,72
Az EU vezetői megtagadják.

989
01:32:17,657 --> 01:32:19,743
De esküszöm neked,

990
01:32:20,118 --> 01:32:22,454
hogy igaz.

991
01:32:26,249 --> 01:32:29,627
(oroszul:)
Kezdj el menni!

992
01:32:31,671 --> 01:32:34,924
Tanner, hallasz?
-Vasa JankoviC észlelte.

993
01:32:35,133 --> 01:32:38,344
Nem szabad lelepleznie magát.
Az Ön feladata, hogy megmentse Morelt.

994
01:32:39,929 --> 01:32:41,514
Mező?

995
01:32:43,933 --> 01:32:45,602
hallod?

996
01:32:50,857 --> 01:32:52,442
Mező!

997
01:33:29,354 --> 01:33:31,439
Megállapodtunk.

998
01:33:31,564 --> 01:33:33,525
Eltörted.

999
01:34:08,268 --> 01:34:10,103
Vissza!

1000
01:34:10,436 --> 01:34:11,813
Vissza!

1001
01:34:13,606 --> 01:34:15,567
hol vannak?

1002
01:34:18,111 --> 01:34:20,321
- A szomszéd épületben.

1003
01:34:22,157 --> 01:34:25,285
-Ki segített neked Helsinkiben?

1004
01:34:26,286 --> 01:34:28,246
- Az oroszok.

1005
01:34:31,708 --> 01:34:33,960
Le fogsz lőni?

1006
01:34:36,171 --> 01:34:39,465
(Rádió:)
Szergej, minden rendben?

1007
01:34:48,641 --> 01:34:50,643
Ne állj az utamba.

1008
01:34:51,978 --> 01:34:54,981
Szergej, hallod?

1009
01:35:08,745 --> 01:35:12,332
Magán a sor, Madsen ügynök.

1010
01:35:17,378 --> 01:35:20,757
A tallini fiú a te fiad volt.

1011
01:35:20,882 --> 01:35:22,800
-Így.

1012
01:35:24,469 --> 01:35:26,471
Az én Yurim.

1013
01:35:27,597 --> 01:35:31,726
A média szerint loptak
hogy a drogosok megölték.

1014
01:35:35,605 --> 01:35:40,276
tolvaj drogos vagy,
madsen ügynök?

1015
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
-Részvétem a veszteséged miatt.

1016
01:35:43,821 --> 01:35:47,242
-Így. Csak a munkádat végezted.

1017
01:35:47,408 --> 01:35:49,35
- Ez az.

1018
01:35:49,202 --> 01:35:53,248
Most az a feladatod, hogy felfedd
felelős a világért.

1019
01:35:53,414 --> 01:35:56,167
Az összes nevet akarom, Madsen ügynök.

1020
01:35:56,334 --> 01:36:01,547
Az összes uniós tisztviselő
felelős a gyerekek megöléséért.

1021
01:36:01,714 --> 01:36:03,633
Olvasd el a szöveget,

1022
01:36:03,800 --> 01:36:08,96
és a gyermekeid nem fognak bántani.
megígérem.

1023
01:36:08,263 --> 01:36:10,932
Egy szülő ígérete a másiknak.

1024
01:36:14,602 --> 01:36:16,312
(Oroszul:) Pisztoly!

1025
01:36:24,946 --> 01:36:26,406
Olvasd el a szöveget.

1026
01:36:27,782 --> 01:36:29,867
(Oroszul:) Riasztás!

1027
01:36:42,588 --> 01:36:44,674
Fogd a fegyvert!

1028
01:36:49,345 --> 01:36:50,763
-Menjünk!

1029
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
- Vedd a kabátot!

1030
01:36:55,518 --> 01:36:58,21
(Oroszul kiabál.)

1031
01:37:16,664 --> 01:37:19,667
(Leonid orosz kiáltásai.)

1032
01:37:38,19 --> 01:37:39,729
Szállj fel a tetőre!

1033
01:38:29,612 --> 01:38:31,781
Siess most! Gyerünk!

1034
01:38:31,948 --> 01:38:33,866
Takarodj!

1035
01:38:44,585 --> 01:38:46,921
Sylvia Madsen, kód: 612.

1036
01:38:47,713 --> 01:38:49,882
Pontos helyet kérek

1037
01:38:50,508 --> 01:38:52,552
és azonnali légi támogatást.

1038
01:38:54,11 --> 01:38:55,972
Menj arrafelé.

1039
01:38:57,640 --> 01:38:59,725
(Tűzijáték.)

1040
01:39:14,490 --> 01:39:17,326
(Orosz nyelvű vita.)

1041
01:39:28,379 --> 01:39:30,465
Tweet ezt!

1042
01:39:47,648 --> 01:39:49,400
Kelj fel!

1043
01:39:51,819 --> 01:39:54,155
A tetőre!

1044
01:39:55,239 --> 01:39:58,868
Súlyos adatszivárgás észlelve
robbantásokkal kapcsolatban.

1045
01:39:59,76 --> 01:40:01,621
-Sylvia Madsen a tetőn van.

1046
01:40:03,39 --> 01:40:04,999
- Küldj egy helikoptert.

1047
01:40:25,436 --> 01:40:27,313
Védd magad!

1048
01:40:28,105 --> 01:40:30,650
Odaát! Arra!

1049
01:40:38,699 --> 01:40:41,452
(Lövés.)

1050
01:41:07,228 --> 01:41:10,565
(Orosz nyelvű beszéd
a walkie-talkie-ból.)

1051
01:41:24,787 --> 01:41:26,872
Szállj ki a kocsiból!

1052
01:41:27,248 --> 01:41:31,419
Menj ki, gyorsan!

1053
01:41:43,139 --> 01:41:46,434
(Oroszul kiabál.)

1054
01:41:48,311 --> 01:41:51,355
Sylvia!

1055
01:41:51,439 --> 01:41:54,400
-Tanner, ide!

1056
01:41:54,984 --> 01:41:57,778
Ő egy közülünk!

1057
01:41:58,154 --> 01:42:00,197
Elég nagy meglepetés!

1058
01:42:00,698 --> 01:42:02,241
Jó látni.

1059
01:42:02,366 --> 01:42:03,868
-Te is.

1060
01:42:04,493 --> 01:42:06,662
- A robbanást valószínűleg te okoztad.

1061
01:42:07,288 --> 01:42:08,914
Talán.

1062
01:42:09,373 --> 01:42:13,502
A helikopter Fehéroroszország légterében van
és 90 méteres magasságban repül.

1063
01:42:13,669 --> 01:42:16,505
Ghost 1, vészkiürítés.

1064
01:42:16,922 --> 01:42:18,883
Leszállási terület Bravo.

1065
01:42:19,50 --> 01:42:21,427
A Ghost 1 megközelíti a leszállózónát.

1066
01:42:24,764 --> 01:42:27,224
Tanner, adj füstjelzést.

1067
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
A helikopter kelet felől közeledik.

1068
01:42:44,700 --> 01:42:46,661
20 másodpercen belül a célállomáson.

1069
01:42:48,454 --> 01:42:52,124
A leszállóhely túl veszélyes.
Több ellenség a tetőn.

1070
01:42:54,126 --> 01:42:56,295
Füst!

1071
01:42:57,129 --> 01:42:59,48
Füstszűrő!

1072
01:43:11,227 --> 01:43:13,187
Megy!

1073
01:43:13,396 --> 01:43:15,272
(Sylvia:) Gyerünk!

1074
01:43:31,831 --> 01:43:35,543
Biztonságba juttattuk a tábornokot?
- A legfontosabb feladat teljesítve.

1075
01:43:39,130 --> 01:43:41,215
Tanner, kezdj el jönni!

1076
01:43:55,896 --> 01:43:57,982
Erős lövöldözés. Megy!

1077
01:44:00,860 --> 01:44:02,695
(Sylvia:) Várj!

1078
01:44:05,614 --> 01:44:07,283
Ne hagyd el őt!

1079
01:44:08,451 --> 01:44:11,495
Próbálj kitartani, vissza fogok görbülni.

1080
01:44:11,704 --> 01:44:14,498
(Oroszul kiabál.)

1081
01:44:18,85 --> 01:44:19,462
Fáklyák indultak.

1082
01:44:19,545 --> 01:44:23,07
Még egy ügynök van a tetőn.
-Hagyd békén.

1083
01:44:23,132 --> 01:44:26,510
-Ghost 1, szakítsa meg a küldetést.
Vissza a bázisra.

1084
01:44:49,33 --> 01:44:52,369
(A fiók kiürül.)
Ördög!

1085
01:44:54,705 --> 01:44:57,666
(Oroszul kiabál.)

1086
01:45:10,12 --> 01:45:11,889
(Oroszul kiabál.)

1087
01:45:31,617 --> 01:45:34,995
(Fülcsengés,
a hangok messziről szólnak.)

1088
01:46:05,150 --> 01:46:09,363
(Zongora zene,
beszédmoraj.)

1089
01:46:29,174 --> 01:46:31,552
Anya.
-Helló.

1090
01:46:31,719 --> 01:46:33,637
-Helló. Leül.

1091
01:46:34,597 --> 01:46:37,766
Inessa, az új asszisztensem.

1092
01:46:38,934 --> 01:46:41,186
Leraknád?

1093
01:46:41,395 --> 01:46:44,899
(A televízió hangja elhalkul.)

1094
01:46:46,233 --> 01:46:48,944
Van egy kis problémám.

1095
01:46:49,445 --> 01:46:51,322
Makacs probléma.

1096
01:46:52,72 --> 01:46:54,283
Ne most. Igazán?

1097
01:46:54,450 --> 01:46:56,535
Ne viselkedj hülyén.

1098
01:46:56,702 --> 01:46:59,455
Mindent magamnak kell csinálnom?

1099
01:47:01,874 --> 01:47:04,418
Megpróbálhatna világosabban fogalmazni,

1100
01:47:04,919 --> 01:47:07,463
így nem merülnek fel félreértések.

1101
01:47:14,94 --> 01:47:15,971
Igazi napsugár!

1102
01:47:16,221 --> 01:47:17,973
Minden rendben.

1103
01:47:20,142 --> 01:47:22,102
Vasa Jankovic.

1104
01:47:22,269 --> 01:47:24,146
Mi van vele?

1105
01:47:26,565 --> 01:47:29,443
Azt mondják, köztünk van.

1106
01:47:29,610 --> 01:47:34,448
Lélegzik.
- Üldözték. Nem fenyegetés senkire.

1107
01:47:34,823 --> 01:47:39,328
Így. És bebizonyította
kétségtelenül hasznos, -

1108
01:47:39,495 --> 01:47:43,791
de most már fölösleges.

1109
01:47:45,542 --> 01:47:47,169
-Vagy?

1110
01:47:50,172 --> 01:47:53,759
- Azt akarom, hogy találd meg...

1111
01:47:55,594 --> 01:47:57,554
...és megölöd.

1112
01:47:58,389 --> 01:48:01,809
- Azt akarod, hogy meghaljon?
- Ezt nem akarom!

1113
01:48:01,976 --> 01:48:05,312
A főnökeim a halálát akarják.

1114
01:48:14,405 --> 01:48:16,490
(A tévé hangja.)

1115
01:48:19,618 --> 01:48:21,78
Tudod...

1116
01:48:22,162 --> 01:48:24,248
(A nő sikolt.)

1117
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
A főnökeim mást akarnak.

1118
01:48:43,976 --> 01:48:46,395
Takarítsd ki a rendetlenséget!

1119
01:48:51,316 --> 01:48:54,194
(Francia nyelven:) Nagyon jó.

1120
01:48:54,778 --> 01:48:56,613
Nagy.

1121
01:48:57,364 --> 01:49:00,34
Később felveszem a kapcsolatot.

1122
01:49:01,368 --> 01:49:02,995
Igen.

1123
01:49:06,457 --> 01:49:07,833
Világos.

1124
01:49:08,00 --> 01:49:09,877
Búcsú.

1125
01:49:10,44 --> 01:49:12,129
Igen.

1126
01:49:42,493 --> 01:49:44,453
(spanyolul:)
Meg fogják kérdezni.

1127
01:50:03,180 --> 01:50:05,516
Menjünk sétálni.

1128
01:50:08,227 --> 01:50:10,312
(Sirályok.)

1129
01:50:11,21 --> 01:50:13,524
Tudtam, hogy jönni fog valaki.

1130
01:50:13,690 --> 01:50:16,401
Meglepődtem, hogy te voltál az.

1131
01:50:17,569 --> 01:50:20,322
- Beszerveztelek.

1132
01:50:24,76 --> 01:50:27,329
-És most jöttél, hogy szerezz valamit
megszabadulni tőlem?

1133
01:50:27,496 --> 01:50:29,373
-Így.

1134
01:50:40,926 --> 01:50:43,95
Azt hiszem, megérdemlem.

1135
01:50:57,734 --> 01:51:00,779
Vannak barátaim Buenos Airesben.

1136
01:51:04,241 --> 01:51:06,660
Gondoskodnak rólad.

1137
01:51:10,289 --> 01:51:13,417
akkor is az leszek?
csillagászatilag gazdag?

1138
01:51:17,838 --> 01:51:20,883
NEM, de túl leszel rajta.

1139
01:51:21,592 --> 01:51:23,844
További jó életet.

1140
01:52:03,717 --> 01:52:05,677
Max.

1141
01:52:06,178 --> 01:52:08,847
Ez meglepetés.

1142
01:52:11,391 --> 01:52:13,644
Örülök, hogy látlak.

1143
01:52:19,816 --> 01:52:22,986
tudni akarod
mi történt Fehéroroszországban.

1144
01:52:24,780 --> 01:52:27,366
Miért hagytalak ott?

1145
01:52:28,909 --> 01:52:31,245
Profik vagyunk.

1146
01:52:31,411 --> 01:52:35,332
Feladatainkat ellátjuk,
bármibe kerül.

1147
01:52:35,791 --> 01:52:38,168
Az én feladatom az, hogy parancsokat adjak.

1148
01:52:38,293 --> 01:52:40,963
Az Ön feladata, hogy kövesse őket.

1149
01:52:44,549 --> 01:52:47,52
-Miért ölték meg az elnökünket?

1150
01:52:47,219 --> 01:52:50,681
- Az elnököd formálódik
általános vélemény Finnországban.

1151
01:52:51,306 --> 01:52:55,435
És felkészült
Finnország NATO-tagsága.

1152
01:52:55,602 --> 01:52:59,648
Titov háttérerői
el akarta halasztani.

1153
01:53:00,274 --> 01:53:02,234
-Titov megszökött.

1154
01:53:03,402 --> 01:53:05,320
- Elkapják.

1155
01:53:05,779 --> 01:53:07,948
-Mi van Vasa Jankovi6-tal?

1156
01:53:09,533 --> 01:53:12,828
- Ő lett a küldetése
miután kitöltötte a felesleges.

1157
01:53:25,215 --> 01:53:27,175
Szóval Tanner...

1158
01:53:28,343 --> 01:53:31,346
Készen állsz, hogy visszatérj a munkába?

1159
01:54:03,503 --> 01:54:06,673
Tudom, hogy nem jó az idő, de...

1160
01:54:06,840 --> 01:54:08,759
Beszélnünk kell.

1161
01:54:09,760 --> 01:54:12,554
- Nos, Max Tanner...

1162
01:54:13,513 --> 01:54:16,558
Semmi sem lehetetlen.


